Аlan Е. Мayer: «Omadsizlik»

Butun tanamda chidab bölmaydigan og'riq

sezardim. Közlarimni ochganimda qarshimda bir

xamshira turardi.

- Janob Fudjima, – dedi u, – omadingiz bor ekan,

sizni ikki kun oldin Xirosimadagi atom bombasi

portlashidan söng bu yerga olib kelishdi. Lekin

xotirjam böling, hozir siz gospitaldasiz, hammasi

ortda qoldi, hayotingizga boshqa hech narsa xavf

solmaydi.

Zörg'a ovozim chiqib söradim:

- Qayerdaman?

Xamshira jilmayib qöydi va javob berdi:

- Nagasakida...

____________________

(Tarjimon izohi: 1945 yil 6-avgustda Xirosimada

birinchi atom bombasi portlatilgan, oradan uch

kun ötgach 9-avgustda Nagasaki shahriga ikkinchi

bomba tashlandi...)